Esta tradução é fornecida apenas para referência. Em caso de divergência com a versão em inglês, prevalece a versão em inglês.

1. Introdução

1.1 Somos a Chrome Cobalt Digital (CCD), uma empresa que cria ótimos jogos, oferecendo experiências de entretenimento divertidas para todos. Nós, da CCD, respeitamos a privacidade de todos que usam nossos jogos, site(s) e todos os serviços relacionados que possamos fornecer a você periodicamente ("Serviços"). Neste documento, referimo-nos à Chrome Cobalt Digital como "CCD", "nós", "nos" ou "nosso" e referimo-nos a você como "você" e "seu".

1.2 Este documento, a "Política de Privacidade", explica como coletamos, tratamos e armazenamos quaisquer dados pessoais que lhe pertençam, ou seja, informações sobre você que permitam identificá-lo pessoalmente, como seu nome, endereço, número de telefone ou endereço de e-mail. Ao longo desta política, essas informações são chamadas de "Informações Pessoais" ou "dados".

1.3 Ao acessar e/ou usar nossos Serviços, você consente que coletemos, tratemos, armazenemos e compartilhemos suas Informações Pessoais das formas estabelecidas nesta Política de Privacidade. Se você tiver alguma preocupação em nos fornecer dados ou em que eles sejam usados de qualquer forma permitida nesta Política de Privacidade, não deverá usar nossos Serviços. Conforme estabelecido nos termos e condições relativos aos nossos Serviços, você deve ter pelo menos 14 anos de idade para acessar e usar nossos Serviços.


2. Informações que coletamos sobre você e como as coletamos

2.1 Podemos coletar e tratar os seguintes dados sobre você:

  • informações que você nos fornece ao preencher formulários durante o uso de nossos Serviços ou ao criar uma conta conosco;
  • detalhes sobre o seu uso de nossos Serviços e os recursos que você acessa (por exemplo, informações sobre como e quando você joga nossos jogos ou visita nosso(s) site(s), qual dispositivo você usa para acessar nossos Serviços ou detalhes sobre visitas ao perfil);
  • o conteúdo das mensagens enviadas por meio de qualquer um dos serviços relacionados que possamos fornecer a você;
  • se você entrar em contato conosco ou responder a mensagens e comunicações que lhe enviamos, poderemos manter um registro dessa correspondência;
  • se você nos permitir interagir com uma Rede Social de terceiros, as informações fornecidas por essa Rede Social de terceiros, como o nome, ID de usuário, e-mail, imagem de perfil, endereço etc. que você usa nela; e
  • suas interações conosco em nossos canais de mídias sociais e as informações que coletamos por meio de cookies, conforme explicado mais adiante.

2.2 Cookies

Usamos cookies e outras tecnologias semelhantes, como localStorage e sessionStorage. Cookies são pequenos arquivos que armazenam algumas informações em seu computador ou dispositivo móvel.

Usamos cookies e tecnologias semelhantes:

  • para nos permitir reconhecê-lo e manter você conectado (cookies Necessários, como os de autenticação de sessão);
  • para permitir que nossos Serviços interajam com uma rede social ou plataforma de terceiros (quando você tiver optado por permitir essa interação);
  • para permitir que nossos processadores de pagamento processem suas instruções de pagamento;
  • para lembrar as Preferências opcionais que você definir em nosso(s) site(s), quando você der seu consentimento;
  • para obter dados Estatísticos próprios que nos permitam entender como as pessoas estão usando nossos Serviços, para que possamos melhorá-los, somente quando você der seu consentimento; e
  • para cookies de Marketing, somente se os ativarmos no futuro e você der seu consentimento (o Marketing não é usado no Happy Mates Fi no momento).

Os cookies Necessários são indispensáveis para o funcionamento do site e estão sempre ativados. Os cookies de Preferências, Estatísticas e Marketing ficam desativados por padrão. Você pode Recusar, Permitir seleção ou Permitir todos por meio do nosso banner de cookies ou das Configurações de Cookies. Você pode alterar ou retirar o consentimento para cookies não essenciais a qualquer momento. Consulte nossa Declaração de Cookies para ver o inventário atual. Desativar os cookies Necessários em seu navegador pode impedir que você use alguns recursos de nossos Serviços.

2.3 Identificadores de publicidade

Anunciamos nossos Serviços em dispositivos móveis e no YouTube, no Facebook e no Twitter. Os identificadores de publicidade são identificadores de dispositivo não permanentes e não pessoais, como o ID de publicidade do Android e/ou o identificador de publicidade da Apple, ou IDFA. Quando anunciamos nossos Serviços em dispositivos móveis, podemos usar o identificador de publicidade do seu dispositivo e outras informações associadas a ele, que podemos manter nós mesmos ou que podem nos ser fornecidas por nossos parceiros de rede de publicidade, para nos ajudar a exibir anúncios relacionados aos seus interesses e para melhorar e medir a eficácia das campanhas publicitárias. Você pode optar por impedir que o identificador de publicidade do seu dispositivo seja usado para publicidade baseada em interesses, ou pode redefinir o identificador de publicidade do seu dispositivo, alterando as configurações do seu dispositivo. As configurações variam de um dispositivo para outro, mas, se você estiver usando um dispositivo Apple com iOS 7, poderá encontrar as configurações do identificador de publicidade em Ajustes>Privacidade>Publicidade e, se estiver usando um dispositivo Google Android com Android 2.3 ou posterior, poderá encontrá-las em Configurações>Google>Anúncios.

2.4 Informações de pagamento

Quando você compra Serviços em nosso(s) site(s), podemos coletar determinadas informações de pagamento suas em nome de nossos provedores de serviços de pagamento, mas essas informações ficam temporariamente armazenadas em cache de forma ilegível para a CCD. Quando você compra itens por meio de nossos aplicativos (como os que podem ser comprados na App Store, na Windows Store, via Amazon Kindle ou no Google Play), não coletamos nem armazenamos nenhuma informação de pagamento sua.

2.5 Senha

Coletamos sua senha e a armazenamos somente na forma criptografada com PBKDF2. Isso torna muito difícil para nós e/ou para qualquer hacker ler sua senha real a partir do nosso banco de dados.


3. Como usaremos suas Informações Pessoais?

Você concorda que nós (ou um fornecedor ou empresa do grupo que atue em nosso nome e somente sob nossas instruções) podemos usar suas Informações Pessoais para os seguintes fins:

  • entrar em contato com você, por exemplo, como parte do atendimento ao cliente ou para lhe enviar novidades sobre nossos Serviços;
  • gerenciar sua conta e seu relacionamento conosco e melhorar sua experiência ao usar nossos Serviços;
  • pesquisas, enquetes e interação com você, por exemplo, enviando-lhe comunicações (inclusive por e-mail) para esses fins;
  • marketing e promoção de nossos Serviços ou de produtos relacionados, por exemplo, enviando-lhe comunicações (inclusive por e-mail) para esses fins, em nosso nome ou em nome de terceiros. Por exemplo, podemos lhe enviar informações sobre produtos licenciados relacionados aos nossos Serviços. Se você não quiser que usemos seus dados dessa forma, informe-nos entrando em contato pelo e-mail support@happymatesfi.com;
  • elaborar relatórios, análises ou serviços semelhantes para nosso uso, para fins de pesquisa ou inteligência de negócios, por exemplo, para acompanhar possíveis problemas ou tendências em nossos Serviços;
  • prevenir trapaças, crimes ou fraudes. Também poderemos precisar publicar suas informações (como seu endereço IP, nome etc.) em nossos Serviços ou repassá-las a agências de prevenção de fraudes e a outras organizações envolvidas na prevenção de crimes e fraudes;
  • se você reside na União Europeia, para fins de emissão de faturas de IVA quando formos obrigados a fazê-lo por lei ou quando você as solicitar; e
  • conforme expressamente estabelecido de outra forma nesta Política de Privacidade ou conforme exigido por lei.

4. Compartilharemos suas Informações Pessoais com terceiros?

Somente compartilharemos seus dados com terceiros (por exemplo, empresas do nosso grupo ou fornecedores):

  • com o seu consentimento (inclusive conforme estabelecido nesta Política de Privacidade);
  • na medida razoavelmente necessária para lhe prestar os Serviços (por exemplo, fornecendo suas Informações Pessoais a fornecedores que possamos utilizar para prestar os Serviços ou para nos comunicarmos com você);
  • quando for necessário para cumprir suas instruções (por exemplo, para processar uma instrução de pagamento, devemos fornecer suas Informações Pessoais aos nossos processadores de pagamento);
  • quando seus dados estiverem em forma anônima e agregada, ou seja, quando não for possível identificá-lo pessoalmente a partir deles;
  • quando você enviar informações como parte de um concurso ou interagir de outra forma com nossos canais de mídias sociais (por exemplo, fornecendo um depoimento sobre um de nossos Serviços), poderemos publicar as informações que você enviou, juntamente com seu nome e seu país de origem, em nosso site e em nossos canais de mídias sociais;
  • quando acreditarmos razoavelmente que isso é permitido por lei ou regulamento;
  • para cumprir qualquer obrigação legal, ou para fazer cumprir ou aplicar nossos termos e condições e/ou qualquer outro acordo com você; ou para proteger os direitos, a propriedade ou a segurança da CCD, de nossos usuários ou de terceiros;
  • no caso de venda dos ativos da CCD ou de reestruturação societária, ou em decorrência de uma mudança de controle da CCD ou de uma das empresas do seu grupo, ou na preparação de qualquer um desses eventos. Qualquer terceiro para o qual a CCD transfira ou venda os ativos da CCD terá o direito de continuar a usar as informações pessoais e outras informações que você nos fornecer da forma estabelecida nesta Política de Privacidade. Fora dessas circunstâncias, não venderemos nem alugaremos suas informações a terceiros.

5. Jogar nossos jogos socialmente

5.1 Você pode permitir que nossos Serviços interajam com uma rede social ou plataforma de terceiros, que nos fornecerá informações sobre você. Esses aplicativos ou sites são criados e mantidos por um terceiro que não faz parte da CCD nem é controlado por ela. Certifique-se de ler os termos de serviço e as políticas de privacidade deles para entender como tratam seus dados e quais dados podem compartilhar conosco.

5.2 Você entende que, quando permitir que nossos Serviços interajam com qualquer rede social ou plataforma de terceiros, poderemos compartilhar dados sobre você com seus contatos (e vice-versa) para que você possa aproveitar o jogo social (os "Dados Sociais"). Esses Dados Sociais incluem seu nome, sua foto de perfil nas mídias sociais e suas pontuações e/ou seu progresso em nossos jogos.

5.3 Você pode alterar quais dados uma rede social ou plataforma de terceiros compartilha conosco, ou impedir que nossos Serviços interajam com essa rede social ou plataforma, ajustando suas configurações junto a esse provedor terceiro; no entanto, você poderá descobrir que não consegue aproveitar todos os mesmos recursos de nossos Serviços.


6. Como protegemos suas Informações Pessoais?

A segurança de suas Informações Pessoais é importante para nós. Mantemos salvaguardas técnicas e físicas adequadas para proteger suas Informações Pessoais contra destruição ou perda acidental ou ilícita, alteração, divulgação ou acesso não autorizado, uso e todas as demais formas ilícitas de tratamento dos dados em nossa posse. Empregamos, na proteção de suas Informações Pessoais, o mesmo nível de competência que outros desenvolvedores de jogos semelhantes. No entanto, como a internet não é um ambiente totalmente seguro, não podemos garantir que as informações que você transmite por meio de nossos Jogos não serão acessadas, divulgadas, alteradas ou destruídas em decorrência da violação de qualquer uma de nossas salvaguardas.


7. Links em nossos Serviços

Podemos fornecer, em nossos Serviços, links para sites de terceiros. Você entende que, ao clicar nesses links, quaisquer dados que você fornecer a partir de então estarão sujeitos à política de privacidade desse terceiro, e não à nossa. Embora nos empenhemos em incluir links apenas para sites confiáveis, a CCD não se responsabiliza pelo conteúdo, pela proteção ou pela segurança de qualquer site de terceiros.


8. Seus direitos em relação às suas Informações Pessoais

  • Você tem o direito de solicitar uma cópia das informações que mantemos sobre você. Se desejar uma cópia de parte ou de todas as suas Informações Pessoais, entre em contato conosco pelo e-mail support@happymatesfi.com - poderemos cobrar uma pequena taxa por isso.
  • Queremos garantir que suas Informações Pessoais estejam corretas e atualizadas. Você pode nos pedir que modifiquemos, corrijamos ou removamos informações entrando em contato conosco pelo endereço de e-mail acima.
  • As informações que você compartilhou por meio de nossos Serviços em qualquer rede social ou plataforma de terceiros não podem ser alteradas ou excluídas por nós quando estiverem sob o controle dessa rede social ou plataforma de terceiros. Além disso, quando qualquer terceiro copiar informações que você disponibilizou por meio do uso de nossos Serviços (por exemplo, um de seus amigos em uma rede social à qual você permite interagir com sua conta), poderemos não ser capazes de alterá-las ou excluí-las, pois elas podem não estar sob nosso controle.
  • Você tem o direito de nos pedir que não usemos suas Informações Pessoais para fins de marketing. Para alterar suas preferências de marketing ou cancelar a inscrição, entre em contato conosco pelo e-mail support@happymatesfi.com.

9. Reclamações

9.1 Esperamos que você não tenha nenhuma reclamação sobre nós ou sobre nossos Serviços. Se você não estiver satisfeito com o uso que fazemos de suas Informações Pessoais, entre em contato com nosso departamento de atendimento ao cliente pelo e-mail support@happymatesfi.com.

9.2 Você também tem o direito de apresentar uma reclamação à autoridade local de proteção de dados caso haja algum problema.


10. Questões legais

Se qualquer tribunal ou outra autoridade competente considerar qualquer disposição desta Política de Privacidade inválida ou inexequível, as demais disposições desta Política de Privacidade não serão afetadas.


11. Alteraremos esta Política de Privacidade?

11.1 Estamos constantemente inovando e buscando novas formas de melhorar nossos Serviços e nossos jogos. Portanto, poderemos alterar esta Política de Privacidade periodicamente para refletir essas melhorias ou quaisquer outras mudanças em nosso negócio.

11.2 Nós nos empenharemos em informá-lo sobre quaisquer alterações significativas nesta Política de Privacidade que, em nosso entendimento, possam prejudicá-lo de forma relevante.

11.3 Se você discordar de qualquer uma das alterações, deverá parar imediatamente de usar nossos Serviços e encerrar qualquer conta que possa ter conosco.


12. Esta Política de Privacidade foi atualizada pela última vez em 10 de julho de 2026.